Evaluación fitoquímica de hojas de Excoecaria lucida Sw. (Aité) (Euphorbiaceae) y Aislamiento e Identificación de un hemiterpenoide / Fitochemistry evaluation of leaves of Excoecaria lucida Sw. (Aité) (Euphorbiaceae) and isolation e identification of a hemiterpenoid

INTRODUCCIÓN: excoecaria lucida Sw. (Aité), es una especie que crece en Cuba y en la región del Caribe. La misma ha sido poco estudiada por científicos a pesar de que la población la utiliza con fines medicinales, en lo principal como antiasmático, antimicrobiano y para el dolor dental. OBJETIVOS: determinar la composición química de las hojas, así como aislar e identificar estructuralmente metabolitos secundarios. MÉTODOS: las hojas secas y molidas, se maceraron 72 horas con etanol al 95 % y se repitió el procedimiento en 4 ocasiones. Al extracto total se le determinó su composición química cualitativa y posterior se fraccionó con solventes. La fase de mayor rendimiento fue estudiada por Cromatografía Líquida de Alta Resolución y aislada la sustancia mayoritaria, la cual fue caracterizada por espectroscopía infrarroja y de Resonancia Magnética Nuclear 1H y 13C a 500 MHz (HMQC, HMBC, COSY y NOESY). RESULTADOS: se determinó la presencia cualitativa de alcaloides, triterpenos y esteroides, quinonas, flavonoides, cumarinas, lactonas sesquiterpénicas, fenoles y taninos. De la fase de mayor rendimiento (butanólica= 23,48 g) se logró aislar e identificar el compuesto mayoritario perteneciente a un hemiterpenoide. CONCLUSIONES: los metabolitos secundarios detectados coinciden con los reportes para otras especies del género. Se informa por primera vez para el género y la especie el aislamiento e identificación del hemiterpenoide (2E)-2-metil-2-buten-1,4-diol-1-O-ß-D-glucopiranósido.

INTRODUCTION: excoecaria lucida Sw. (Aité), it is a species that grow in Cuba and at the Caribbean region. It has been scientifically quite a little studied, in spite of the fact that the population utilizes it due to their medicinal properties as antiasthmatic, antimicrobial, and for the toothache treatment. OBJECTIVES: to determine the chemical composition of leaves, as well as the isolation and identification of their secondary metabolites. METHODS: dried and milled leaves were macerated 72 hours with ethanol 95 %, repeating the procedure in 4 occasions. Total extract was determined in his chemical qualitative composition and afterwards it was fragmented with solvents. The phase with greater yield was studied by High Performance Liquid Chromatography and isolated the main substance, which was characterized by infrared and Nuclear Magnetic Resonance spectroscopy: uni-dimensional 1H and 13C at 500 MHz and bi-dimensional HMQC, HMBC, COSY and NOESY. RESULTS: the identification of Alkaloids, triterpenes and steroids, quinone, flavonoids, coumarins, sesqiterpenic lactones, tannins and phenols were accomplished. From the greater yield phase (butanol= 23.48 g) was isolated and identified the main compound, a hemiterpenoid. CONCLUSIONS: the identified secondary metabolites are in coincidence with other reports related to the genera. For first time the hemiterpene (2E)-2-methyl-2- buten-1,4-di-hydroxyl-1-O-ß-D-glucopyranoside is informed in this genera and specie.

Antinociceptive activity of the extract of Erythroxylum caatingae / Actividad antinociceptiva del extracto de Erythroxylum caatingae

The genus Erythoxylum plants are popularly used as anti-inflammatory, anti-bacterial, and diuretic agentes, and for treating of respiratory problems. This study investigated the antinociceptive activity of methanolic extract of Erythroxylum caatingae (EcME) in chemical (formalin test and acetic acid test) and thermal models (hot plate test) of nociception. Intraperitoneal pre-treatment with EcME reduced the number of abdominal contortions and the licking time in the second phase of the formalin test. EcME did not show a significant effect in the hot plate test, rota-rod test, and the elevated plus maze test. These findings indicate that the antinociceptive activity of EcME is not because of a depressor effect on the central nervous system, and EcME is not a muscle relaxant. Nevertheless, Erythroxylum caatingae demonstrated peripheral antinociceptive activity, which confirms its popular use and contributes to the scientific knowledge of the species.

El género Erythoxylum es popularmente utilizado como agente anti-inflamatorio, antibacteriano y para el tratamiento de problemas respiratorios. Este estudio tiene como objetivo investigar la actividad antinociceptiva del extracto metanólico Erythroxylum caatingae (EcME), utilizando modelos químicos (prueba de la formalina y prueba de ácido acético) y térmico (prueba de la placa caliente) de nocicepción. El pretratamiento EcME por la vía intraperitoneal (i.p.), fue capaz de reducir el número de contorsiones abdominales y el tiempo de lamida en la segunda fase del test de formalina. EcME no tuvo efecto significativo en el test de la placa caliente, Rota-Rod y Laberinto en Cruz Elevado, mostrando que el efecto antinociceptivo no está relacionado con un efecto depresor del sistema nervioso central o miorelajante. Los datos experimentales muestran que Erythroxylum caatingae posee una actividad antinociceptiva periférica que confirma su uso popular, contribuyendo para el conocimiento científico de la especie.